بطرس الاولى ٣:١-٢٢
٣ بِشَكلٍ مُشابِه، اخضَعْنَ أيَّتُها الزَّوجاتُ لِأزواجِكُنَّ. + وهكَذا إذا كانوا لا يُطيعونَ الكَلِمَة، تَربَحْنَهُم بِدونِ كَلامٍ بِفَضلِ سُلوكِكُنَّ، +
٢ لِأنَّهُم يَرَوْنَ بِعُيونِهِم سُلوكَكُنَّ الطَّاهِرَ + واحتِرامَكُنَّ العَميق.
٣ ولا يَجِبُ أن يَكونَ جَمالُكُنَّ خارِجِيًّا، بِجَدلِ الشَّعرِ ولُبسِ الذَّهَبِ + أوِ الثِّيابِ الفاخِرَة،
٤ بل لِيَكُنْ جَمالُكُنَّ ما في القَلب، وتَزَيَّنَّ بِالرُّوحِ الهادِئِ والوَديعِ + الَّذي لا يَزولُ وقيمَتُهُ كَبيرَة في عَيْنَيِ اللّٰه.
٥ فهكَذا تَزَيَّنَت قَديمًا النِّساءُ القِدِّيساتُ اللَّواتي اتَّكَلْنَ على اللّٰه. فقد خَضَعْنَ لِأزواجِهِنَّ
٦ كما كانَت سَارَة تُطيعُ إبْرَاهِيم وتَدْعوه «سَيِّدي». + وأنتُنَّ تَصِرْنَ بَناتِها شَرطَ أن تُواصِلْنَ فِعلَ الصَّلاحِ ولا تَستَسلِمْنَ لِلخَوف. +
٧ بِشَكلٍ مُشابِه، ابْقَوْا أيُّها الأزواجُ ساكِنينَ مع زَوجاتِكُم بِحَسَبِ المَعرِفَة. * أَعْطوا النِّساءَ كَرامَةً + كإناءٍ أضعَفَ لِأنَّهُنَّ سيَرِثْنَ أيضًا معكُم + هِبَةَ الحَياة، وإلَّا تَتَعَرقَلُ صَلَواتُكُم.
٨ أخيرًا، لِيَكُنْ لَدَيكُم جَميعًا فِكرٌ واحِد، *+ تَعاطُف، مَحَبَّةٌ أخَوِيَّة، حَنان، + وتَواضُع. +
٩ لا تَرُدُّوا على الأذى بِالأذى + أو على الإهانَةِ بِالإهانَة. + بل بِالعَكسِ بارِكوا + لِأنَّكُم لِهذا دُعيتُم، وبِالنَّتيجَةِ يُبارِكُكُمُ اللّٰه.
١٠ لِأنَّ «مَن يُحِبُّ الحَياةَ ويُريدُ أن يَعيشَ أيَّامًا حُلْوَة، علَيهِ أن يَمنَعَ لِسانَهُ مِن أن يَقولَ أُمورًا سَيِّئَة، + ويَمنَعَ شَفَتَيْهِ مِن أن تَتَكَلَّما بِالخِداع.
١١ ويَلزَمُ أن يَبتَعِدَ عن ما هو سَيِّئٌ + ويَفعَلَ الصَّلاح، + وأن يَسْعى وَراءَ السَّلامِ ويَبذُلَ جُهدَهُ لِيُحافِظَ علَيه. +
١٢ لِأنَّ عَيْنَيْ يَهْوَه على المُستَقيمينَ وأُذُنَيْهِ تَسمَعانِ تَوَسُّلاتِهِم، + لكنَّ يَهْوَه * ضِدُّ مَن يَفعَلونَ السَّيِّئات». +
١٣ فمَن يُؤْذيكُم إذا فَعَلتُمُ الصَّلاحَ مِن كُلِّ قَلبِكُم؟ +
١٤ ولكنْ حتَّى لَو تَألَّمتُم لِأنَّكُم مُستَقيمون، تَكونونَ سُعَداء. + لا تَخافوا ما يَخافُهُ النَّاس، * ولا تَقلَقوا. +
١٥ بلِ اعتَرِفوا في قُلوبِكُم أنَّ المَسِيح رَبٌّ قُدُّوس. وكونوا دائِمًا مُستَعِدِّينَ لِلدِّفاعِ عن أنفُسِكُم أمامَ كُلِّ مَن يَسألُكُم عن * سَبَبِ الأمَلِ الَّذي عِندَكُم، ولكنِ افعَلوا ذلِك بِوَداعَةٍ + واحتِرامٍ عَميق. +
١٦ حافِظوا على ضَميرٍ طاهِر. + وهكَذا حينَ يَتَكَلَّمُ النَّاسُ ضِدَّكُم، يَخجَلونَ + بِسَبَبِ سُلوكِكُمُ الجَيِّدِ كأتباعٍ لِلمَسِيح. +
١٧ فأفضَلُ لكُم أن تَتَعَذَّبوا لِأنَّكُم تَفعَلونَ الصَّلاح، + إذا سَمَحَ اللّٰهُ بِذلِك، مِن أن تَتَعَذَّبوا لِأنَّكُم تَفعَلونَ ما هو سَيِّئ. +
١٨ فالمَسِيح ماتَ مَرَّةً واحِدَة لا غَير مِن أجْلِ الخَطايا، + شَخصٌ صالِحٌ مِن أجْلِ الخُطاة، + لِيَقودَكُم إلى اللّٰه. + لقد أُميتَ في الجَسَد، + ولكنْ أُحْيِيَ في الرُّوح. +
١٩ وفي الرُّوحِ أيضًا ذَهَبَ وأعلَنَ رِسالَةً لِلأرواحِ الَّتي في السِّجن. +
٢٠ هذِهِ الأرواحُ تَمَرَّدَت قَديمًا حينَ كانَ اللّٰهُ يَنتَظِرُ بِصَبرٍ * في أيَّامِ نُوح. + في تِلكَ الفَترَة، كانَ الفُلكُ يُبْنى + ونَجا فيهِ قَليلون، أي ثَمانِيَةُ أنفُس، عَبرَ الماء. +
٢١ وما حَدَثَ يَرمُزُ إلى المَعمودِيَّةِ الَّتي تُخَلِّصُكُمُ الآنَ أيضًا بِواسِطَةِ قِيامَةِ يَسُوع المَسِيح. (والمَعمودِيَّةُ لا تُزيلُ وَسَخَ الجَسَد، بل أنتُم مِن خِلالِها تَطلُبونَ ضَميرًا طاهِرًا + مِنَ اللّٰه.)
٢٢ فالمَسِيح ذَهَبَ إلى السَّماءِ وهوَ الآنَ عن يَمينِ اللّٰه. + وقد أُخضِعَت لهُ مَلائِكَةٌ وسُلُطاتٌ وقُوَّات. +
الحواشي
^ او: «مظهرين لهن المراعاة؛ معاملينهن بتفهم».
^ او: «كونوا جميعًا متفقين في التفكير».
^ او: «وجه يهوه».
^ او ربما: «لا تخافوا تهديدات الناس».
^ او: «يطالبكم ان تعطوه».
^ حرفيا: «كان صبر اللّٰه ينتظر».
