1 Samwele 17:1-58
17 Nomba abaPelishiti+ balonganike amabumba ya bashilika babo capamo ukuti balwe inkondo. Ilyo balongene pamo mu Soko,+ uwa kwa Yuda, e lyo bapangile inkambi pa kati ka Soko na Aseka,+ mu Efese-damimu.+
2 Shauli ena na bena Israele, balongene capamo no kupanga inkambi mu mupokapoka wa Ela,+ kabili baipekanishishe ubulwi pa kuti balwe na baPelishiti.
3 AbaPelishiti baiminine pa lupili kuno lubali, na bena Israele baiminine pa lupili kulya lubali, kabili pa kati kabo pali umupokapoka.
4 E lyo kwafumine ipaka mu nkambi ya baPelishiti, ne shina lya liko ni Galyati+ uwa ku Gati,+ alepele nalimo amamita yatatu.+
5 Ali ne cisote ca mukuba ku mutwe wakwe, kabili afwele ica kucinga icifuba ica mamba ya tufyela, no kufina kwa mukuba wa kuli ici ca kucinga icifuba+ kwali nalimo amakilogramu 57.
6 Ali ne fya kucinga imikonso ifya mukuba ku molu na kalifumo+ ka mukuba pa mabeya yakwe.
7 Umusako we fumo lyakwe wali ngo mulando wa bakapikula ba nsalu,+ ne cilimi ce fumo lyakwe cali cela icafinine amakilogramu napamo 7; no wa kusenda inkwela yakwe aleba pa ntanshi yakwe.
8 Kabili aliminine no kutendeka ukubilikisha ku bashilika ba bena Israele+ ati: “Cinshi muleishila namuipekanishisha ukulwa ubulwi? Naisa mu kulwilako abaPelishiti. Imwe muli babomfi+ ba kwa Shauli. Kanshi saleni umuntu uwa kuti tulwe nankwe.
9 Nga ali na maka ya kulwa na ine kabili anjipaya, ninshi tuli no kuba ababomfi benu. Lelo ine nga namucimfya no kumwipaya, ninshi muli no kuba ababomfi besu, kabili mwakulatubombela.”+
10 Kabili uyu muPelishiti akonkenyepo fye ukutila: “Ine ndeseebanya+ abashilika ba kwa Israele lelo. Mpeeleni umuntu wa kuti tulwe nankwe!”+
11 Ilyo Shauli+ na bena Israele bonse baumfwile aya mashiwi ya muPelishiti, balinenwike no kutiina nga nshi.+
12 Nomba Davidi ali mwana wa mwina Efrata+ umo uwa ku Betelehemu wa muli Yuda, uo ishina lyakwe ni Yese. Kabili ali na bana baume cinekonsekonse (8).+ Kabili mu nshiku sha kwa Shauli, Yese ali mukote.
13 Na bana baume ba kwa Yese batatu abakalamba baliile. Bakonkele Shauli ku bulwi,+ na mashina ya bana bakwe abaume abaile ku bulwi ni Eliabu+ ibeli, na cikonkebeli Abinadabu+ no wa citatu Shama.+
14 Davidi ali e mwaice,+ na ba batatu abakalamba bakonkele Shauli.
15 Nomba Davidi aleya ku kucema impaanga+ sha kwa wishi ku Betelehemu no kubwelela kuli Shauli.
16 Kabili umuPelishiti aleisa lyonse ulucelocelo ne cungulo pa nshiku amakumi yane (40) no kwiminina pa cifulo cimo cine.
17 E lyo Yese atile kuli Davidi umwana wakwe: “Shi buulila bamunonko itepe lya fyasalulwa+ ne mikate ikumi (10), ubutukile na ku nkambi no kubatwalila.
18 Ne fi ikumi (10) ifyapangilwa ku mukaka utwalile umukalamba wabo uwa bashilika ikana (1,000);+ kabili umone bamunonko nga bali umutende,+ kabili ulete ubushininkisho bwa kuti bali umutende.”
19 Lelo Shauli na bakalamba ba kwa Davidi na bena Israele bonse bali mu mupokapoka wa Ela,+ balelwa na baPelishiti.+
20 Awe Davidi aimine ulucelocelo no kusha impaanga ku mulinshi no kusenda ifya kulya, aya no kuya nga fintu Yese amwebele.+ Ilyo afikile ku fya kucingilila inkambi,+ abashilika balefuma ukuya ku cibansa ca bulwi,+ kabili baweleshe ukuwelesha kwa kuya mu kulwa.
21 Kabili abena Israele na baPelishiti balatantama pa kuti abashilika balungatane na bashilika.
22 Apo pene Davidi ashiile ifipe+ mu minwe ya mulinshi wa fipe+ no kubutukila ku bashilika. Ilyo afikile, atampile ukwipusha bamunyina nga bali umutende.+
23 Ilyo alelanda na bo, moneni, ipaka lyalishile, ishina lya liko ni Galyati+ umuPelishiti wa ku Gati,+ lyafumine mu mitande ya baPelishiti, no kutampa ukulanda amashiwi yamo yene nga lyonse,+ na o Davidi alyumfwile.
24 Lelo ilyo abaume ba kwa Israele bonse bamwene uyu muntu, balifulumwike no kutiina icibi.+
25 Kabili abaume ba kwa Israele batile: “Bushe namumona uyu muntu uuleisa? Ni ku kuseebanya+ Israele aleishila. Nomba umuntu uukamwipaya, imfumu ikamucindamika ku fyuma ifingi, kabili ikamupeela umwana wa iko umwanakashi,+ na ba mu ng’anda ya kwa wishi ikabacita abantungwa muli Israele.”+
26 Na o Davidi aipwishe abantu abaiminine mupepi nankwe ati: “Cinshi ico bakacita ku muntu uukepaya ulya muPelishiti+ no kufumya umuseebanya pali Israele?+ Pantu cinshi ali uyu muPelishiti uushasembululwa+ pa kuti aleseebanya+ abashilika ba kwa Lesa wa mweo?”+
27 Na bo bamwebele amashiwi yamo yene, abati: “Ifi ne fi e fyo bakacita ku muntu uukamwipaya.”
28 Na Eliabu+ umukalamba wakwe alyumfwile uko alelanda na bantu, e lyo Eliabu afuliilwe Davidi+ no kumweba ati: “Cinshi waishila kuno? Kabili ni kuli nani washa impaanga shilya isha mpendwa fye mu matololo?+ Naliishiba ukuitutumuna kobe no bubi bwa mutima obe,+ pantu wishile fye ku kutamba ubulwi.”+
29 E lyo Davidi atile: “Nga cinshi nacita? Ndeipusha fye.”+
30 E lyo ayalwike aya kuli umbi no kumwipusha amashiwi yamo yene,+ na bantu na bo bamwaswike fimo fine nga pa kubala.+
31 Awe amashiwi Davidi asosele yalyumfwikike, kabili baebeleko na Shauli. Na o asosele ukuti bamulete.
32 Na Davidi atile kuli Shauli: “Mwileka umutima wa muntu nangu umo utompoke.+ Umubomfi wenu alaya no kulwa no yu muPelishiti.”+
33 Lelo Shauli atile kuli Davidi: “Te kuti uye ku kulwa no yu muPelishiti,+ pantu uli mwaice,+ kabili ena muntu wa bulwi ukufuma ku bwaice bwakwe.”
34 Na Davidi akonkenyepo ukusosa kuli Shauli ati: “Umubomfi wenu ali mucemi wa mpaanga sha kwa wishi, kabili kwaishile inkalamo,+ na bere, kabili cimo na cimo casendele impaanga ukufuma mu mukuni.
35 Kabili nalicikonkele no kucuma+ no kuipokolola ku kanwa ka ciko. Ilyo canjimiine, naciikete pa mukoshi no kucuma pa nshi no kucipaya.
36 Umubomfi wenu aipeye inkalamo na bere; no yu muPelishiti ushasembululwa+ alaba nga cimo pali ifi, pantu naseebanya+ abashilika+ ba kwa Lesa wa mweo.”+
37 E lyo Davidi asosele no kuti: “Yehova uwampokolwele ku maala ya nkalamo na ku maala ya kwa bere, e uli no kumpokolola kuli uyu muPelishiti.”+ E lyo Shauli atile kuli Davidi: “Kabiye, kabili Yehova abe nobe.”+
38 Nomba Shauli afwikile Davidi ifya kufwala fyakwe, no kumufwika icisote ca mukuba, kabili amufwikile ica kucinga icifuba ica cela.
39 E lyo Davidi akakiile ulupanga lwakwe pa fya kufwala fyakwe no kwesha ukwenda lelo alifililwe, pantu tafibeleshe. Davidi asukile atila kuli Shauli: “Nafilwa ukwenda ne fi, pantu nshafibelesha.” Awe Davidi alififuulile.+
40 E lyo asendele inkonto yakwe mu minwe no kusala amabwe yatelela sana yasano mu mumana no kuyabika mu kacola ka kwa kacema, na mu minwe yakwe mwali icisukushilo cakwe.+ Aile alepalama na ku muPelishiti.
41 Na o umuPelishiti atampile ukwisa, alepalama kuli Davidi, no walemusendela inkwela iikalamba alemutangilila.
42 Ilyo umuPelishiti aloleshe no kumona Davidi, alimusuulile+ pantu ali mwaice+ kabili uwakashikila+ kabili uwayemba.+
43 E ico umuPelishiti atile kuli Davidi: “Bushe ndi mbwa,+ iya kuti uleishila ne nkonto?” Awe umuPelishiti alapiishe Davidi mwi shina lya balesa bakwe.+
44 Kabili umuPelishiti atile kuli Davidi: “Fika kuli ine, kabili ndepeela umubili obe ku fyuni fya mu lwelele na ku finama fya mu mpanga.”+
45 Na o Davidi atile ku muPelishiti: “Iwe uleisa kuli ine no lupanga ne fumo na kalifumo,+ lelo ine ndeisa kuli iwe mwi shina lya kwa Yehova wa mabumba,+ Lesa wa bashilika ba kwa Israele, uo waseebanya.+
46 Buno bushiku Yehova alekupeela mu minwe yandi,+ ndekuuma, nkuputule no mutwe; kabili buno bushiku ndepeela ifitumbi fya bashilika ba baPelishiti ku fyuni fya mu lwelele na ku finama fya mu mpanga;+ na bantu ba pe sonde bonse baleishiba ukuti mwaba Lesa muli Israele.+
47 No lukuta lonse ulu lwalaishiba ukuti Yehova tapusushisha ku lupanga nangu kwi fumo,+ pantu ubulwi bwa kwa Yehova,+ kabili alapeela imwe mu minwe yesu.”+
48 Nomba umuPelishiti alimine no kulapalama ku kukumanya Davidi, na Davidi alyangufyenye no kubutukila ku cibansa ca bulwi ku kukumanya umuPelishiti.+
49 E lyo Davidi apishishe iminwe yakwe mu kacola no kubuulamo ilibwe no kulisukushila ku cisukushilo, no kutoba+ umuPelishiti pa mpumi ne libwe lyaingile pa mpumi, na o awile ubukupeme pa nshi.+
50 E fyo Davidi acimfishe umuPelishiti ku cisukushilo ne libwe, aumine umuPelishiti no kumwipaya; lelo Davidi takwete ulupanga mu minwe yakwe.+
51 E lyo Davidi abutukileko no kuyaiminina pa muPelishiti. Abuulile ulupanga+ lwakwe no kulusomona mu cikwama ca luko no kumwipailila ilyo amuputwileko umutwe.+ Nomba ilyo abaPelishiti bamwene ukuti impalume yabo yafwa, balifulumwike.+
52 E lyo abena Israele na bena Yuda baimine no kuwelesha no kukonka+ abaPelishiti ukufika ku mupokapoka+ no kufika ku mpongolo ya Ekrone,+ na balashilwe mu baPelishiti balewa mu nshila ukufuma ku Shaarimu,+ ukufika ku Gati, kabili ukufika na ku Ekrone.
53 E lyo abana ba kwa Israele bafumine ku kukonka abaPelishiti cipyu cipyu, kabili basendele+ ne fipe fya mu nkambi shabo shonse.
54 Kabili Davidi asendele umutwe+ wa muPelishiti no ku-utwala ku Yerusalemu, ne fyanso fyakwe abikile mwi tenti lyakwe.+
55 Nomba ilyo Shauli amwene Davidi aleya ku kukumanya umuPelishiti, atile kuli Abnere+ umukalamba wa bashilika: “Abnere, mwana wa kwa nani+ uyu mulumendo?”+ Na o Abnere atile: “Mwe mfumu, ndelapa na pali imwe, nshishibe nakalya!”
56 E ico imfumu yatile: “Wipusheipushe nga mwana wa kwa nani uyu mulumendo.”
57 Kabili ilyo Davidi afumine ku kuuma umuPelishiti, Abnere alimusendele no kumutwala kuli Shauli, ali no mutwe+ wa muPelishiti mu minwe yakwe.
58 E lyo Shauli amwipwishe ati: “Iwe mulumendo, bushe uli mwana wa kwa nani?” na o Davidi atile: “Ndi mwana wa mubomfi wenu Yese+ umwina Betelehemu.”+
