Marko 9:1-50
9 Kabili, alabeba ati: “Ndemweba icine cine nati, Kuli bamo pa beminine pano abashakafwe nakalya mpaka bakamone ubufumu bwa kwa Lesa bwatendeka ukuteka na maka.”+
2 Awe ilyo papitile inshiku mutanda (6), Yesu asendele Petro na Yakobo na Yohane no kunina na bo ulupili ulutali pa kuti babe fye beka. Kabili alyalwike ninshi balemonako,+
3 ne fya kufwala fyakwe fyabeeka ukucila ifyo uucapa ifya kufwala onse pano isonde engafibuutusha.+
4 Kabili, bamwene Eliya pamo na Mose balelanda na Yesu.+
5 Awe Petro aebele Yesu ati: “Mwe kasambilisha,* kuti cawama twikale pano pene. Natupangepo insakwe shitatu, imo iyenu, imbi iya kwa Mose e lyo na imbi iya kwa Eliya.”+
6 Na kuba, taishibe ifya kusosa, pantu balitiinine nga nshi.
7 Awe kwaishile ikumbi, lyabakupa, ne shiwi+ lyafumine mwi kumbi aliti: “Uyu e Mwana wandi,+ uo natemwa; muumfweni.”+
8 Awe apo pene baliloleshe konse konse lelo tabamwene umuntu nangu umo pamo na bo, kano Yesu eka.+
9 Ilyo baletentemuka ulupili, Yesu abakonkomeshe ukuti beshimikilako+ umuntu nangu umo ifyo bamwene, mpaka ilyo Umwana wa muntu akabuuka ku bafwa.+
10 Kabili basungile aya mashiwi mu mitima, lelo balanshenye abene beka umwalolele uku kubuuka ku bafwa.
11 Kabili balamwipusha, abati: “Mulandu nshi bakalemba basosela abati Eliya+ afwile ukubalilapo ukwisa?”+
12 Na o abebele ati: “Eliya e uli no kubalilapo ukwisa no kubweseshamo ifintu fyonse;+ lelo cinshi calembelwa ukuti Umwana wa muntu afwile ukucula+ nga nshi kabili bakamusuula?+
13 Lelo ndemweba nati, Eliya,+ na kuba, aliisa, kabili bamucitile ifintu ifingi ifyo balefwaya, ifyo calembwa pali ena.”+
14 Nomba, ilyo baile ku basambi bambi, bamwene ibumba ilikalamba nalibashinguluka na bakalemba balekansana na bo.+
15 Lelo cilya fye abantu bamumona, balipapile e lyo bamubutukila, balamuposha.
16 Na o aipwishe abantu ati: “Cinshi ico mulekansaninapo na bo?”
17 Na umo mwi bumba amwaswike ati: “Mwe Kasambilisha, ndetele umwana wandi umwaume kuli imwe pantu aba no mupashi wa bucibulu;+
18 kabili lyonse ilyo wamwikata, ulamufuntula pa nshi, kabili alafumya ifulo no kusumanya ameno no kupwa amaka. Kabili njebele abasambi benu ukuti baufumyemo, lelo nabafilwa.”+
19 Na o abaswike ati: “Mwe nkulo iishaba ne citetekelo,+ bushe nkaba na imwe ukufika lilali? Bushe nkashipikisha na imwe ukufika lilali? Muleteni kuno.”+
20 Na bo bamutwele kuli Yesu. Lelo umupashi pa kumumona, apo pene wafulansha umwana, awa na pa nshi, alafulukuta, alefumya ne fulo.+
21 E lyo aipwishe wishi ati: “Bushe ni lilali ici catendeke?” Na o atile: “Ukufuma fye ku bwaice;
22 kabili ilingi ulamupoosa mu mulilo na mu menshi ukuti umwipaye.+ Lelo nga mwingacitapo cimo, mutumfwile uluse no kutwafwa.”
23 Na o Yesu amwebele ati: “Mulandu nshi wasosela auti, ‘Nga mwingacitapo cimo’! Fyonse kuti fyacitwa, ngo muntu ali ne citetekelo.”+
24 Awe apo pene wishi wa mwana abilikishe ati: “Ndi ne citetekelo! Njafweni ukukosha icitetekelo candi!”+
25 Nomba ilyo Yesu amwene ukuti ibumba lyalebutukila kuli bena, akalipile+ umupashi wakowela, ati: “We mupashi wa bucibulu kabili uwa bunkomamatwi, ndekweba, nati, fuma mu mulumendo e lyo wikengilamo na kabili iyo.”
26 No mupashi walifumine pa numa ya kubilikisha no kufulansha umulumendo na maka;+ kabili ali kwati nafwa, ica kuti abengi baletila: “Nafwa!”
27 Lelo Yesu amwikete ku kuboko no kumwimya, na o aliimine.+
28 Ilyo aingile mu ng’anda, abasambi bakwe bamwipwishe ku mbali abati: “Mulandu nshi twacifililwa uku-ufumya?”+
29 Na o abaswike ati: “Umupashi wa musango yu teti mu-utamfyemo kano fye kwi pepo.”+
30 Ilyo bafumine kulya, bailepita mu Galili, lelo talefwaya nangu umo ukwishiba.
31 Pantu alesambilisha abasambi bakwe ati: “Umwana wa muntu bali no kumupeela mu minwe ya bantu, kabili bakamwipaya,+ lelo nangu bakamwipaya, akabuuka ilyo pakapita inshiku shitatu.”+
32 Lelo tabaumfwikishe aya mashiwi, kabili balitiinine ukumwipusha.+
33 Kabili baile ku Kapernahumu. Nomba ilyo ali mu ng’anda, abepwishe ati: “Cinshi mwacilakansaninapo mu nshila?”+
34 Baikele fye tondolo, pantu mu nshila balekansana abati, umukalamba nani?+
35 E ico aliikele no kwita abe kumi na babili (12) no kubeba ati: “Umuntu nga alefwaya ukuba uwa ntanshi, afwile aba uwa kulekelesha pali bonse kabili afwile ukulabombela bonse.”+
36 E lyo abuulile umwana umunono, amwiminike pa kati kabo no kumufukatila, no kubeba ati:+
37 “Onse uwapokelela umo pa bana banono ngo yu pa mulandu we shina lyandi, ninshi apokelela ine; na onse uwapokelela ine, ninshi te ine fye apokelela, lelo apokelela no wantumine.”+
38 Yohane amwebele ati: “Mwe Kasambilisha, twamwene umuntu umo aletamfisha ifibanda mwi shina lyenu kabili twalimuleseshe,+ pantu tatukonka.”+
39 Lelo Yesu atile: “Mwilamulesha, pantu takuli nangu umo uucita icipesha amano mwi shina lyandi kabili apo pene atampa ukulampontela;+
40 pantu uushitulwisha, ninshi mwina mwesu.+
41 Pantu onse uwamupeela kapu+ ya menshi aya kunwa pa mulandu wa kuti muli ba kwa Kristu,+ ndemweba icine cine, nati, takabulwe icilambu cakwe nakalya.
42 Lelo onse uwafumya ku citetekelo* umo pali aba abanono abasumina, kuti cawama bamukobeka mu mukoshi icilibwe cafina ica kupelelako nga cilya impunda ipindulula no kumupoosa fye muli bemba.+
43 “Kabili ukuboko kobe nga kulekulenga ukulufyanya, kuputuleko; cawamapo wapusuka uwa makunkutu ukucila ukuya na maboko yabili ku Gehena,* mu mulilo uushingashima.+
44 *——
45 Kabili ulukasa lobe nga lulekulenga ukulufyanya, luputuleko; cawamapo wapusuka uwalemana+ ukucila ukupooswa mu Gehena uli na makasa yabili.+
46 *——
47 Ne linso lyobe nga lilekulenga ukulufyanya, lipoose;+ cawamapo ukwingila mu bufumu bwa kwa Lesa uli ne linso limo ukucila ukukupoosa uli na menso yabili mu Gehena,+
48 umo imititi taifwa no mulilo taushima.+
49 “Pantu umuntu onse akalungwamo umucele+ wa mulilo.
50 Umucele usuma; lelo umucele nga wafumuka, ni kuli cinshi mukaulowesha?+ Muleba no mucele+ mu myeo yenu, kabili muleikala umutende+ na banenu.”
Amafutunoti
^ AbaGriki kasambilisha balemwita ati “Rabi.”
^ Mu ciGriki pano paba ati, “uwapunwisha.”
^ Iyi ni ncende iyali ku nse ya Yerusalemu uko baleocela ifisoso. Moneni icipande calenga 2 ica Ifyalundwako.
^ Amashiwi ya pali ici cikomo e mo yaba mu maBaibolo yamo, lelo mu mamanyuskripti yamo aya kale sana aya ciGriki tayabamo. Yatila: “Umo imititi taifwa no mulilo taushima.” (Moneni pa cikomo 48)
^ Amashiwi ya pali ici cikomo e mo yaba mu maBaibolo yamo, lelo mu mamanyuskripti yamo aya kale sana aya ciGriki tayabamo. Yatila: “Umo imititi taifwa no mulilo taushima.” (Moneni pa cikomo 48)
