聖經Shèngjīng的de《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn》主要zhǔyào是shì用yòng古希臘共同語Gǔ-Xīlà Gòngtóngyǔ（又yòu稱chēng為wéi通用Tōngyòng希臘語Xīlàyǔ）寫xiě下來xiàlái的de，但dàn其中qízhōng也yě有yǒu一些yìxiē古典Gǔdiǎn希臘語Xīlàyǔ的de詞彙cíhuì。證據Zhèngjù顯示xiǎnshì，馬太福音Mǎtài Fúyīn原本yuánběn是shì用yòng希伯來語Xībóláiyǔ寫xiě的de，後來hòulái譯yì成chéng古希臘共同語Gǔ-Xīlà Gòngtóngyǔ。

從Cóng公元前gōngyuánqián300年nián左右zuǒyòu到dào公元gōngyuán500年nián左右zuǒyòu，也yě就是jiùshì亞歷山大Yàlìshāndà大帝Dàdì征服zhēngfú各gè地dì之後zhīhòu的de一yí段duàn時期shíqī，古希臘共同語Gǔ-Xīlà Gòngtóngyǔ是shì地中海Dìzhōng Hǎi東部dōngbù通行tōngxíng的de主要zhǔyào語言yǔyán。依照Yīzhào傳統chuántǒng的de說法shuōfǎ，猶太Yóutài學者xuézhě在zài公元前gōngyuánqián3世紀shìjì開始kāishǐ將jiāng聖經Shèngjīng的de《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》翻譯fānyì成chéng古希臘共同語Gǔ-Xīlà Gòngtóngyǔ。他們Tāmen完成wánchéng的de譯本yìběn就是jiùshì《七十子Qīshízǐ譯本yìběn》。《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》裡li的de詞彙cíhuì和hé風格fēnggé，無論wúlùn對duì《七十子Qīshízǐ譯本yìběn》還是háishi《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn》所suǒ使用shǐyòng的de希臘語Xīlàyǔ，都dōu有yǒu很hěn大dà的de影響yǐngxiǎng。

跟Gēn當時dāngshí的de其他qítā語言yǔyán相比xiāngbǐ，古希臘共同語Gǔ-Xīlà Gòngtóngyǔ有yǒu一yí個gè非常fēicháng明顯míngxiǎn的de優勢yōushì，那nà就是jiùshì很hěn多duō地方dìfang的de人rén都dōu懂dǒng這zhè種zhǒng語言yǔyán。古希臘共同語Gǔ-Xīlà Gòngtóngyǔ混合hùnhé了le多duō種zhǒng希臘Xīlà方言fāngyán，其中qízhōng最zuì主要zhǔyào的de是shì雅典Yǎdiǎn方言fāngyán。古希臘共同語Gǔ-Xīlà Gòngtóngyǔ的de語法yǔfǎ雖然suīrán簡單jiǎndān，但dàn有yǒu豐富fēngfù的de詞彙cíhuì，而且érqiě能néng表達biǎodá複雜fùzá微妙wēimiào的de思想sīxiǎng。