Évangile selon Luc 18​:​1-43

18  Puis Jésus leur donna un exemple montrant qu’ils devaient toujours prier et ne pas renoncer+. 2  Il dit : « Dans une ville, il y avait un juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait personne. 3  Dans cette ville, il y avait aussi une veuve qui allait sans cesse le voir pour lui dire : “Fais en sorte que j’obtienne justice contre celui qui est en procès avec moi.” 4  Pendant un certain temps, il a refusé. Cependant, par la suite il s’est dit : “Je ne crains pas Dieu et je ne respecte personne, 5  mais parce que cette veuve n’arrête pas de me harceler, je vais faire en sorte qu’elle obtienne justice. Sinon, elle continuera de venir et m’épuisera à force de réclamer+.” » 6  Alors le Seigneur dit : « Notez bien ce que ce juge a dit, alors qu’il était injuste ! 7  Et Dieu, ne fera-​t-​il pas en sorte que justice soit rendue à ceux qu’il a choisis et qui crient vers lui jour et nuit+, tout en étant patient avec eux+ ? 8  Je vous le dis, il fera en sorte que justice leur soit rendue rapidement. Toutefois, quand le Fils de l’homme arrivera, trouvera-​t-​il vraiment ce genre de foi sur la terre ? » 9  Il donna aussi un exemple pour certains qui étaient convaincus d’être justes+ et qui considéraient les autres comme rien : 10  « Deux hommes sont montés au Temple pour prier : l’un était pharisien, l’autre collecteur d’impôts. 11  Le pharisien, debout, s’est mis à prier ainsi en lui-​même : “Ô Dieu, je te remercie parce que je ne suis pas comme tous les autres — qui sont extorqueurs, injustes, adultères — ou même comme ce collecteur d’impôts+. 12  Je jeûne deux fois par semaine et je donne le dixième de tout ce que j’acquiers+.” 13  Le collecteur d’impôts, lui, se tenait à une certaine distance et ne voulait même pas lever les yeux vers le ciel. Il se frappait la poitrine en disant : “Ô Dieu, aie pitié de moi, qui suis un pécheur+.” 14  Je vous le dis, cet homme est redescendu chez lui s’étant révélé plus juste que le pharisien+. Car celui qui s’élève sera humilié, mais celui qui s’humilie sera élevé+. » 15  Des gens lui amenaient aussi leurs tout petits enfants pour qu’il les touche. En voyant cela, les disciples se mirent à les réprimander+. 16  Cependant, Jésus demanda qu’on lui amène les tout petits enfants. Il dit : « Laissez les jeunes enfants venir vers moi, n’essayez pas de les en empêcher. Car le royaume de Dieu appartient à ceux qui leur ressemblent+. 17  Vraiment je vous le dis, celui qui n’accueille pas le royaume de Dieu comme un jeune enfant n’y entrera pas+. » 18  Un chef juif lui demanda : « Bon Enseignant, que dois-​je faire pour hériter de la vie éternelle+ ? » 19  Jésus lui répondit : « Pourquoi m’appelles-​tu bon ? Personne n’est bon, sinon un seul : Dieu+. 20  Tu connais les commandements : “Ne commets pas d’adultère+. N’assassine pas+. Ne vole pas+. Ne fais pas de faux témoignage+. Honore ton père et ta mère+.” » 21  Alors l’homme dit : « J’obéis à tous ces commandements depuis ma jeunesse. » 22  Après avoir entendu cela, Jésus lui dit : « Il te manque encore une chose : Vends tout ce que tu as et distribue l’argent aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, suis-​moi+. » 23  Quand il entendit cela, l’homme s’attrista profondément, car il était très riche+. 24  Jésus le regarda et dit : « Comme il sera difficile à ceux qui ont de l’argent d’entrer dans le royaume de Dieu+ ! 25  Oui, il est plus facile à un chameau de passer par un trou d’aiguille à coudre qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu+. » 26  Ceux qui entendirent cela dirent : « Qui donc peut être sauvé+ ? » 27  Il répondit : « Ce qui est impossible pour les hommes est possible pour Dieu+. » 28  Mais Pierre dit : « Vois ! Nous avons quitté ce que nous avions et nous t’avons suivi+. » 29  Jésus leur dit : « Vraiment je vous le dis, il n’y a personne qui ait quitté maison, femme, frères, parents ou enfants pour le royaume de Dieu+, 30  qui ne reçoive dès maintenant beaucoup plus, et dans le monde à venir, la vie éternelle+. » 31  Puis il prit les Douze à part et leur dit : « Écoutez ! Nous montons à Jérusalem, et toutes les choses que les prophètes ont écrites+ au sujet du Fils de l’homme vont s’accomplir+. 32  Par exemple, il sera livré aux hommes des nations+, on se moquera de lui+, on l’insultera* et on lui crachera dessus+. 33  Et après l’avoir fouetté, on le tuera+. Mais le troisième jour, il ressuscitera+. » 34  Cependant, ils ne comprirent rien à tout cela, car le sens de ces paroles leur était caché ; ils ne savaient pas ce que ces choses voulaient dire+. 35  Alors que Jésus approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord de la route et mendiait+. 36  Comme il entendait une foule qui passait, il se mit à demander ce que c’était. 37  On lui dit : « C’est Jésus le Nazaréen qui passe ! » 38  Alors il cria : « Jésus, Fils de David, aie pitié de moi ! » 39  Ceux qui marchaient en tête lui disaient d’un ton sévère de se taire, mais il criait encore plus : « Fils de David, aie pitié de moi ! » 40  Jésus s’arrêta et ordonna qu’on lui amène l’homme. L’homme s’approcha et Jésus lui demanda : 41  « Que veux-​tu que je fasse pour toi ? » Il répondit : « Seigneur, que je retrouve la vue. » 42  Alors Jésus lui dit : « Retrouve la vue. Ta foi t’a guéri*+. » 43  Et immédiatement l’homme retrouva la vue, et il se mit à suivre Jésus+ en glorifiant Dieu. En voyant cela, tout le peuple aussi loua Dieu+.

Notes

^ Ou « maltraitera ».
^ Ou « sauvé ».

Notes d'étude

un exemple : Ou « une parabole » (voir note d’étude sur Mt 13:3).

qu’ils devaient toujours prier : Seul Luc rapporte l’exemple que l’on trouve dans les versets 2 à 8 ; cela illustre une fois de plus le fait que son Évangile met particulièrement l’accent sur la prière (Lc 1:10, 13 ; 2:37 ; 3:21 ; 6:12 ; 9:28, 29 ; 11:1 ; 18:1-8 ; 22:39-46 ; 23:46).

un juge : Apparemment, Jésus parle ici d’un juge ou d’un magistrat nommé par les Romains. Il semble que le juge de l’exemple ne faisait pas partie du système judiciaire juif, puisqu’un tribunal juif était formé d’au moins trois hommes. En outre, le juge ne craignait pas Dieu, et il ne respectait personne, en ce sens qu’il ne se souciait pas de ce que les autres pensaient.

ne respecte personne : Dans ce contexte, cette expression signifie ne pas se préoccuper de l’opinion publique ou ne pas se soucier outre mesure de ce que les autres pensent (voir note d’étude sur Lc 18:2).

m’épuisera à force de réclamer : Ou « jusqu’au bout me bourrera de coups ». Litt. « jusqu’au bout me frappera sous [c.-à-d. sous l’œil] ». Le verbe grec hupôpiazô, qui est utilisé ici, signifie « frapper au visage », « mettre un œil au beurre noir ». Manifestement, dans ce contexte, il est utilisé au sens figuré et signifie importuner quelqu’un constamment ou l’épuiser complètement. Des biblistes pensent que ce verbe emporte l’idée de nuire à la réputation d’une personne. Ici, il se rapporte aux sentiments du juge, qui, au départ, refusait d’écouter la plainte de la veuve, mais qui s’est ensuite senti poussé à agir parce qu’elle insistait (Lc 18:1-4). L’exemple ne dit pas que Dieu ressemble à ce juge injuste ; au contraire, il les met en contraste. Si ce juge a fini par faire ce qui est droit, combien plus Dieu le fera-​t-​il ! Comme la veuve, les serviteurs de Jéhovah doivent lui demander son aide avec insistance. Dieu, qui est juste, exaucera leurs prières et fera en sorte que justice leur soit rendue (Lc 18:6, 7).

ce genre de foi : Ou « cette foi ». Litt. « la foi ». L’utilisation de l’article défini grec avant le mot « foi » montre que Jésus parlait non pas de la foi en général, mais d’un genre de foi particulier, d’une foi comme celle de la veuve de son exemple (Lc 18:1-8). Il s’agit d’avoir foi non seulement dans le pouvoir de la prière, mais aussi dans le fait que Dieu rendra justice à ceux qu’il a choisis. Il semble que Jésus laisse sans réponse sa question au sujet de la foi pour que ses disciples réfléchissent à la qualité de leur propre foi. Cet exemple sur la prière et la foi était particulièrement approprié puisque Jésus venait de parler des épreuves que ses disciples subiraient (Lc 17:22-37).

Temple : Ceux qui allaient prier au Temple n’entraient pas dans le Saint ni dans le Très-Saint, mais ils avaient accès à certaines cours. De toute évidence, les deux hommes de cet exemple, qui étaient juifs, se tenaient dans l’une de ces cours (voir app. B11).

extorqueurs : Sous le régime romain, les collecteurs d’impôts juifs se rendaient souvent coupables d’extorsion. Leur fonction leur offrait de nombreuses occasions de s’enrichir malhonnêtement (et sans aucun doute d’enrichir leurs chefs romains) aux dépens du peuple. C’est peut-être à cette pratique que Jésus a fait allusion quand, dans son exemple, il a parlé d’un pharisien qui s’estimait juste et se félicitait devant Dieu de ne pas être un extorqueur.

jeûne deux fois par semaine : Il est vrai que la Loi mosaïque n’utilise pas le mot « jeûner », mais, de l’avis général, le commandement de « s’affliger » une fois par an, le jour de la Réconciliation, se rapporte entre autres au jeûne (Lv 16:29 ; note ; Nb 29:7 ; note ; Ps 35:13). Avec le temps, d’autres jeûnes annuels ont été établis pour commémorer des catastrophes nationales. Mais les pharisiens, eux, avaient l’habitude de jeûner « deux fois par semaine », le deuxième et le cinquième jour de la semaine. Ils voulaient que leur dévotion soit remarquée (Mt 6:16). Selon des ouvrages de référence, ils jeûnaient les jours de grand marché, quand il y avait beaucoup de monde en ville. Ils jeûnaient aussi lorsqu’il y avait des évènements spéciaux à la synagogue et lorsque les tribunaux locaux siégeaient.

aie pitié de moi : Ou « sois miséricordieux envers moi ». Le mot grec rendu ici par « avoir pitié » ne figure que deux fois dans les Écritures grecques chrétiennes et il a un lien avec l’idée de réconciliation, ou de propitiation. En Hé 2:17, il est traduit par « offrir un sacrifice de réconciliation [ou : « sacrifice qui fait propitiation », note] ».

tout petits enfants : Ou « bébés ». Le mot grec bréphos, qui est utilisé ici, se rapporte à de très jeunes enfants, à des nourrissons, voire à des enfants à naître (Lc 1:41 ; 2:12 ; Ac 7:19 ; 2Tm 3:15, « toute petite enfance » ; 1P 2:2). Les récits parallèles, en Mt 19:13 et en Mc 10:13, utilisent un mot grec différent, païdion, qui est employé ailleurs pour parler non seulement de nouveau-nés et de nourrissons (Mt 2:8 ; Lc 1:59), mais aussi de la fille de Jaïre, qui avait 12 ans (Mc 5:39-42). Si les évangélistes ont utilisé des mots grecs différents, c’est peut-être parce que les enfants présents en cette occasion étaient de tous âges ; Luc, lui, s’est manifestement concentré sur les tout petits enfants.

comme un jeune enfant : Voir note d’étude sur Mc 10:15.

Bon Enseignant : Voir note d’étude sur Mc 10:17.

Personne n’est bon, sinon un seul : Dieu : Voir note d’étude sur Mc 10:18.

Jésus lui dit : Jésus a remarqué combien le chef juif était sincère et, d’après Mc 10:21, il « ressentit de l’amour pour lui ». Toutefois, se rendant peut-être compte que cet homme avait besoin de cultiver un plus grand esprit de sacrifice pour devenir un disciple, Jésus lui a dit : Vends tout ce que tu as et distribue l’argent aux pauvres. Contrairement à Pierre et aux autres disciples qui avaient tout quitté pour suivre Jésus, ce jeune homme n’était pas prêt à renoncer à ses biens pour devenir un disciple (Mt 4:20, 22 ; Lc 18:23, 28).

plus facile à un chameau de passer par un trou d’aiguille à coudre : Ici, Jésus utilise une hyperbole pour illustrer son propos. Tout comme il est impossible à un chameau de passer par le trou d’une aiguille, il sera impossible à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu s’il continue à faire passer ses richesses avant sa relation avec Jéhovah. Mais Jésus ne voulait pas dire qu’aucun riche n’hériterait du Royaume, puisqu’il a ajouté : « Ce qui est impossible pour les hommes est possible pour Dieu » (Lc 18:27). C’est la seule fois où le mot grec bélonê, rendu par « aiguille à coudre », est employé dans les Écritures grecques chrétiennes. Ce mot était parfois utilisé pour parler d’une aiguille de chirurgien. Dans les récits parallèles, en Mt 19:24 et en Mc 10:25, c’est le mot grec rhaphis (aiguille) qui est employé ; il vient d’un verbe qui signifie « coudre ».

le monde à venir : Ou « l’ère à venir », « le système de choses à venir ». Le terme grec aïôn, rendu ici par « monde », peut désigner une situation d’ensemble (ou : un état de choses) ou les particularités qui caractérisent une certaine période, époque ou ère (un « temps » de l’histoire). Ici, Jésus parle de l’époque où le royaume de Dieu exercera son pouvoir et où les humains fidèles auront la « vie éternelle » (Mc 10:29, 30 ; voir lexique à « système de choses »).

montons à Jérusalem : Voir note d’étude sur Mt 20:17.

lui crachera dessus : Voir note d’étude sur Mc 10:34.

Jéricho : Première ville cananéenne de l’O du Jourdain conquise par les Israélites (Nb 22:1 ; Jos 6:1, 24, 25). Cette ville antique a fini par être abandonnée. Mais quand les Juifs sont revenus de leur exil à Babylone, ils ont construit une autre ville sur ce site parce qu’il s’y trouvait une source d’eau (Aïn es-Sultan). Du temps de Jésus, une nouvelle ville, cette fois-​ci romaine, avait été construite à environ 2 km au S de la ville juive. Cela peut expliquer pourquoi, au sujet du même évènement, les récits de Matthieu et de Marc disent que Jésus ‘sortait de Jéricho’ (Mt 20:29 ; Mc 10:46), alors que le récit de Luc dit que Jésus approchait de Jéricho. Peut-être Jésus a-​t-​il guéri l’aveugle tandis qu’il partait de la ville juive et qu’il se rendait à la ville romaine (voir app. B4 et B10).

un aveugle : Le récit que Matthieu (20:30) fait de cet évènement mentionne deux aveugles. Marc (10:46) et Luc, quant à eux, n’en mentionnent qu’un ; de toute évidence, leurs récits se concentrent sur Bartimée, dont le nom est révélé par Marc.

Fils de David : En appelant Jésus « Fils de David », l’aveugle montre ouvertement qu’il reconnaît en Jésus le Messie (voir notes d’étude sur Mt 1:1, 6).

Documents multimédias

LA BIBLE. TRADUCTION DU MONDE NOUVEAU (ÉDITION D’ÉTUDE)
Luc 18
Français
Lisez la Bible en ligne.
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg
nwtsty