Langsung ke konten

13 JUNI 2022
CILE

Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru Dirilis dalam Bahasa Mapudungun

Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru Dirilis dalam Bahasa Mapudungun

Pada 5 Juni 2022, Saudara Jason Reed, anggota Panitia Cabang Cile, merilis Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru bahasa Mapudungun dalam versi digital dan tercetak. Sidang-sidang berbahasa Mapudungun di seluruh negeri itu diundang untuk menonton acara yang disiarkan secara langsung melalui Internet. Ada hampir 800 orang yang hadir.

Seorang saudari sangat bahagia waktu mendapatkan Alkitab

Kebanyakan orang Mapuche tinggal di bagian tengah dan selatan dari Cile dan Argentina. Wilayah mereka mencakup hutan, gunung berapi yang aktif, Pegunungan Andes, dan dataran luas. Mereka dikenal sebagai orang yang ramah dan sangat menghargai hal-hal yang dianggap suci.

Sejak 1901, sebagian Alkitab sudah tersedia dalam bahasa Mapudungun. Dan pada 1997, seluruh Kitab-Kitab Yunani Kristen dalam bahasa itu diterjemahkan oleh sebuah lembaga Alkitab. Meski begitu, terjemahannya kurang akurat. Misalnya, Alkitab terjemahan 1997 menggunakan kata ”salib” untuk menggambarkan alat yang digunakan untuk menghukum mati Yesus. Tapi, Terjemahan Dunia Baru bahasa Mapudungun menggunakan kata ”batang kayu”, yang menunjukkan bahwa Yesus mati di sebuah tiang yang lurus.

Yang menarik, Terjemahan Dunia Baru bahasa Mapudungun dirilis dalam versi digital dan tercetak secara bersamaan. Versi tercetak dari Alkitab itu dibagikan kepada semua hadirin di 23 Balai Kerajaan yang menjadi tempat disiarkannya acara itu. Saudara Jorge González, anggota Panitia Cabang Cile, menjelaskan, ”Orang-orang Mapuche biasanya baru percaya pada hal-hal yang suci, misalnya Firman Allah, kalau itu ada dalam versi tercetak. Jadi, kami yakin banyak yang akan senang waktu menerima Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru bahasa Mapudungun dalam versi tercetak.”

Semoga dengan dirilisnya Alkitab ini, semakin banyak orang dari ”semua bangsa” bisa mengenal Yehuwa dan menyembah Dia.​—Yesaya 2:2.