Genesis 1:1-31
1 Idi un-unana, pinarsua ti Dios ti langit ken ti daga.+
2 Saan a naurnos ken awan pay idi ti nagyan ti daga. Nasipnget iti rabaw ti adalem a danum,*+ ket agtigtignay ti aktibo a puersa* ti Dios+ iti rabaw dagiti danum.+
3 Kinuna ti Dios: “Maadda koma ti lawag.” Ket naadda ti lawag.+
4 Nakita ti Dios a nasayaat ti lawag, ket pinaglasinna ti lawag ken ti sipnget.
5 Inawaganna ti lawag iti Aldaw, ket ti sipnget, Rabii.+ Limmabas ti rabii ket dimteng ti bigat; umuna nga aldaw.
6 Kinuna ti Dios: “Maadda koma ti tangatang+ iti nagbaetan dagiti danum a mamagsina kadagiti danum.”*+
7 Kalpasanna, nangaramid ti Dios iti tangatang a namagsina kadagiti danum nga adda iti baba ken iti ngato ti tangatang.+ Ket kasta ti napasamak.
8 Inawagan ti Dios ti tangatang iti Langit. Limmabas ti rabii ket dimteng ti bigat; maikadua nga aldaw.
9 Kinuna ti Dios: “Agtitipon koma iti maymaysa a disso dagiti danum iti baba ti tangatang tapno agparang ti namaga a daga.”+ Ket kasta ti napasamak.
10 Inawagan ti Dios ti namaga a disso iti Daga,+ ket inawaganna dagiti napagtitipon a danum iti Baybay.+ Ket nakita ti Dios a nasayaat dayta.+
11 Kinuna ti Dios: “Agtubo koma dagiti ruot iti daga, dagiti mula a mangpataud iti bukel, ken dagiti agbunga a kayo nga addaan iti bukel sigun iti kakikitada.” Ket kasta ti napasamak.
12 Nagtubo dagiti ruot iti daga, dagiti mula a mangpataud iti bukel,+ ken dagiti agbunga a kayo nga addaan iti bukel, sigun iti kakikitada. Ket nakita ti Dios a nasayaat dayta.
13 Limmabas ti rabii ket dimteng ti bigat; maikatlo nga aldaw.
14 Kinuna ti Dios: “Maadda koma dagiti silaw+ iti tangatang tapno mapaglasin ti aldaw ken ti rabii,+ ket agserbidanto kas pagilasinan kadagiti panawen, aldaw, ken tawen.+
15 Agserbidanto kas silaw iti tangatang a manglawag iti daga.” Ket kasta ti napasamak.
16 Inaramid ti Dios ti dua a dadakkel a silaw, ti dakdakkel a silaw ti manglawag iti aldaw+ ken ti basbassit a silaw ti manglawag iti rabii; inaramidna met dagiti bituen.+
17 Kalpasanna, inkabil ti Dios dagita iti tangatang a mangsilnag iti daga,
18 manglawag iti aldaw ken rabii, ken mamaglasin iti lawag ken sipnget.+ Ket nakita ti Dios a nasayaat dayta.
19 Limmabas ti rabii ket dimteng ti bigat; maikapat nga aldaw.
20 Kinuna ti Dios: “Maaddaan koma dagiti danum iti adu a sibibiag a parsua,* ken maaddaan koma ti tangatang kadagiti agtaytayab a parsua.”+
21 Pinarsua ti Dios dagiti dadakkel a parsua iti baybay ken amin a sibibiag a parsua* nga aggargaraw ken aguummong kadagiti danum sigun iti kakikitada ken ti tunggal nagpayak a parsua sigun iti kakikitada. Ket nakita ti Dios a nasayaat dayta.
22 Iti kasta, binendisionan ida ti Dios ket kinunana: “Agpaadukayo ken punnuenyo ti baybay.+ Agpaadu met koma dagiti agtaytayab a parsua iti daga.”
23 Limmabas ti rabii ket dimteng ti bigat; maikalima nga aldaw.
24 Kinuna ti Dios: “Maadda koma iti daga dagiti sibibiag a parsua* sigun iti kakikitada, dagiti naamo nga animal, agkarkarayam nga animal,* ken atap nga animal iti daga sigun iti kakikitada.”+ Ket kasta ti napasamak.
25 Pinarsua ti Dios dagiti atap nga animal iti daga sigun iti kakikitada, dagiti naamo nga animal sigun iti kakikitada, ken amin nga agkarkarayam nga animal sigun iti kakikitada. Ket nakita ti Dios a nasayaat dayta.
26 Kalpasanna, kinuna ti Dios: “Aramidenta+ ti tao a kaladladawanta,+ sigun iti langata,+ ket iturayanna koma dagiti ikan iti baybay, dagiti agtaytayab a parsua iti tangatang, dagiti naamo nga animal, ti intero a daga, ken ti tunggal agkarkarayam nga animal iti daga.”+
27 Pinarsua ti Dios ti tao a kaladladawanna; pinarsuana ida a lalaki ken babai+ sigun iti ladawanna.
28 Binendisionan met ida ti Dios, ket kinunana: “Agpaadukayo ken punnuenyo ti daga+ ken kultibarenyo,+ ket iturayanyo+ dagiti ikan iti baybay ken dagiti agtaytayab a parsua iti tangatang ken tunggal sibibiag nga animal iti daga.”
29 Kalpasanna, kinuna ti Dios: “Intedko kadakayo ti amin a mula a mangpataud iti bukel nga adda iti intero a daga ken tunggal kayo nga adda bukel ti bungana. Itedko dagita kas taraonyo.+
30 Intedko met ti amin a berde a mula kas taraon+ iti tunggal atap nga animal iti daga ken iti tunggal agtaytayab a parsua iti tangatang ken iti amin nga aggargaraw iti daga nga addaan iti biag.”* Ket kasta ti napasamak.
31 Kalpasanna, nakita ti Dios a nakasaysayaat ti amin nga inaramidna.+ Limmabas ti rabii ket dimteng ti bigat; maikanem nga aldaw.
Footnotes
^ Wenno “nadawel a danum.”
^ Wenno “espiritu.”
^ Kayatna a sawen, danum iti ngato ken danum iti baba.
^ Wenno “kararua.”
^ Wenno “kararua.”
^ Wenno “kararua.”
^ Wenno “aggargaraw nga animal,” nalabit pakairamanan dagiti reptilia ken dadduma pay nga animal a naiduma kadagiti nadakamat iti bersikulo.
^ Wenno “biag kas kararua; sibibiag a kararua.”
