Ezequiel 18:1-32
18 Então, recebi novamente a palavra de Jeová:
2 “O que querem dizer com este provérbio que citam na terra de Israel: ‘Os pais comeram uvas azedas, mas foram os filhos que ficaram com o gosto azedo na boca’?*+
3 “‘Tão certo como eu vivo’, diz o Soberano Senhor Jeová, ‘vocês nunca mais citarão este provérbio em Israel.
4 Pois todas as almas* me pertencem. Tanto a alma do pai como a alma do filho me pertencem. A alma* que pecar é a que morrerá.
5 “‘Suponhamos que um homem seja justo e faça o que é justo e certo.
6 Ele não come sacrifícios idólatras nos montes;+ não ergue os olhos para os ídolos repugnantes* da casa de Israel; não comete adultério com* a esposa do próximo+ nem tem relações com uma mulher menstruada;+
7 não maltrata ninguém;+ em vez disso, devolve o que toma dos seus devedores como garantia;+ não rouba ninguém;+ em vez disso, dá a sua própria comida aos famintos+ e veste os que não têm roupa;+
8 não cobra juros nem visa o lucro quando empresta;+ em vez disso, recusa-se a agir com injustiça;+ julga com justiça as questões entre dois indivíduos;+
9 anda sempre nos meus decretos e obedece às minhas decisões judiciais, para agir com fidelidade. Tal homem é justo e de certeza que continuará vivo’,+ diz o Soberano Senhor Jeová.
10 “‘Mas suponhamos que ele tenha um filho que é ladrão,+ assassino,*+ ou faz alguma destas outras coisas
11 (apesar de o pai nunca ter feito nada disso). Ele come sacrifícios idólatras nos montes, comete adultério com* a esposa do próximo,
12 maltrata o necessitado e o pobre,+ rouba, não devolve o que toma dos seus devedores como garantia, ergue os olhos para os ídolos repugnantes,+ pratica coisas detestáveis+
13 e cobra juros e visa o lucro quando empresta.+ Esse filho não continuará vivo. Por causa de todas estas coisas detestáveis que ele fez, de certeza que será morto. O seu sangue recairá sobre si próprio.
14 “‘Por outro lado, suponhamos que um pai tenha um filho que vê todos os pecados que o seu pai comete e, apesar de os ver, não faz tais coisas.
15 Ele não come sacrifícios idólatras nos montes, não ergue os olhos para os ídolos repugnantes da casa de Israel, não comete adultério com* a esposa do próximo,
16 não maltrata ninguém, não se apodera do que toma dos seus devedores como garantia, não rouba, dá a sua própria comida aos famintos e veste os que não têm roupa,
17 não oprime os pobres e não cobra juros nem visa o lucro quando empresta, cumpre as minhas decisões judiciais e anda nos meus decretos. Tal homem não morrerá por causa do erro do seu pai. Com certeza, ele continuará vivo.
18 Porém, visto que o seu pai cometeu fraudes, roubou o seu irmão e fez o que é errado no meio do seu povo, morrerá por causa do seu erro.
19 “‘Mas vocês perguntarão: “Porque é que o filho não leva a culpa pelo erro do pai?” Visto que o filho fez o que é justo e certo, guardou todos os meus decretos e os cumpriu, com certeza, ele continuará vivo.+
20 A alma* que pecar é a que morrerá.+ O filho não levará a culpa pelo erro do pai, e o pai não levará a culpa pelo erro do filho. A justiça daquele que é justo será contada apenas a favor dele mesmo, e a maldade daquele que é mau será contada apenas contra ele mesmo.+
21 “‘Agora, se aquele que é mau abandonar todos os pecados que cometeu, guardar todos os meus decretos e fizer o que é justo e certo, com certeza, ele continuará vivo. Não morrerá.+
22 Ele não terá de responder por nenhuma das transgressões que cometeu.*+ Ele continuará vivo por fazer o que é justo.’+
23 “‘Por acaso, tenho algum prazer na morte de uma pessoa má?’,+ diz o Soberano Senhor Jeová. ‘Não prefiro que ele abandone os seus caminhos e continue vivo?’+
24 “‘Por outro lado, se um justo abandonar a sua justiça e fizer o que é errado,* fazendo todas as coisas detestáveis que os maus fazem, será que vai continuar vivo? Nenhum dos seus atos justos será lembrado.+ Por causa da sua infidelidade e do seu pecado, ele morrerá.+
25 “‘Mas vocês dirão: “O caminho de Jeová é injusto.”+ Escutem, por favor, ó casa de Israel! Será que é o meu caminho que é injusto?+ Não são os vossos caminhos que são injustos?+
26 “‘Se um justo abandonar a sua justiça, fizer o que é errado e morrer, será por causa do seu próprio erro que ele morrerá.
27 “‘E, se aquele que é mau abandonar a maldade que praticou e passar a fazer o que é justo e certo, ele preservará a sua própria vida.*+
28 Se ele se aperceber de todas as transgressões que cometeu e as abandonar, com certeza, ele continuará vivo. Não morrerá.
29 “‘No entanto, a casa de Israel dirá: “O caminho de Jeová é injusto.” São realmente os meus caminhos que são injustos, ó casa de Israel?+ Não são os vossos caminhos que são injustos?’
30 “‘Portanto, julgarei cada um conforme os seus caminhos,+ ó casa de Israel’, diz o Soberano Senhor Jeová. ‘Abandonem, sim, abandonem completamente todas as vossas transgressões, para que elas não sejam uma pedra de tropeço, trazendo culpa sobre vocês.
31 Livrem-se de todas as transgressões que cometeram,+ e desenvolvam* um coração novo e um espírito novo.+ Afinal, porque é que deveriam morrer,+ ó casa de Israel?’
32 “‘Não tenho prazer na morte de ninguém’,+ diz o Soberano Senhor Jeová. ‘Portanto, deem meia-volta e vivam.’”+
Notas de rodapé
^ Lit.: “mas os dentes dos filhos ficaram embotados”.
^ O termo hebraico talvez esteja relacionado com uma palavra para “esterco” e é usado como expressão de desprezo.
^ Lit.: “não avilta”.
^ Lit.: “derramador de sangue”.
^ Lit.: “avilta”.
^ Lit.: “não avilta”.
^ Ou: “pessoa”.
^ Ou: “Nenhuma das transgressões que cometeu será lembrada contra ele.”
^ Ou: “fizer injustiça”.
^ Lit.: “façam para vocês”.