Dana 23. aprila 2023, tokom posebnog programa održanog u Južnoj Koreji, objavljeno je izlaženje Jevanđelja po Mateju na kineskom znakovnom jeziku. Ovo je prva biblijska knjiga koja je ikada prevedena na ovaj jezik. Programu je prisustvovalo skoro 200 njih iz dve skupštine na kineskom znakovnom jeziku u Južnoj Koreji. Prevod se može preuzeti sa sajta jw.org i iz aplikacije JW Library Sign Language.

Prevodilački tim se trudio da prevod bude što prirodniji i koncizniji. Jedan prevodilac je u vezi s tim prokomentarisao: „Od troje prevodilaca u timu, dvoje su gluvi i zato smo često razgovarali o tome kako gluvi razmišljaju. To što smo se trudili da na stvari gledamo iz ugla gluvih pomoglo nam je u prevođenju.“

Drugi prevodilac je rekao: „Rad na ovom prevodu mi je pomogao da jasnije razumem šta je Isus radio, kroz šta je prolazio i čemu je učio ljude dok je bio na zemlji.“

Jedan gluvi objavitelj koji je prisustvovao programu rekao je: „Pre nego što je izašao ovaj prevod, na kineski znakovni su bili prevedeni samo neki biblijski stihovi. Oni su bili poput nekoliko delića jedne velike slagalice. Drago mi je što sada, kad je objavljeno Jevanđelje po Mateju, vidim celu sliku.“

„Publikacije na znakovnom jeziku koje nam obezbeđuje Jehovina organizacija, uključujući i ovaj prevod Jevanđelja po Mateju, uveravaju me u to da Jehova mnogo voli gluve i žarko želi da im pomogne“, rekao je drugi gluvi objavitelj.

Zahvalni smo Jehovi za ovaj prevod koji pomaže braći i sestrama da mu i dalje služe „duhom i istinom“ (Jovan 4:24).