Dana 17. decembra 2022, brat Luj Bren, član Odbora podružnice u Francuskoj, objavio je izlaženje grčkog dela biblijskog prevoda Novi svet na mauricijskom kreolu. a Tu radosnu vest je njih preko 2 200 čulo tokom unapred snimljenog programa. Dostupno je elektronsko izdanje, kao i štampani primerci.

Mauricijski kreol se uglavnom govori na Mauricijusu, ostrvu na jugozapadu Indijskog okeana. Ono se prostire na oko 2 000 kvadratnih kilometara i udaljeno je od Madagaskara oko 800 kilometara. Na ovom ostrvu se propoveda još od 1933, kada su počeli da dolaze Jehovini svedoci iz Južnoafričke Republike. Prva skupština je osnovana 1951, a sastanci su se održavali na engleskom, budući da je to službeni jezik ovog ostrva.

Na ovom jeziku postoji još samo jedan kompletan prevod grčkog dela Svetog pisma. Međutim, u njemu se ne koristi Božje ime „Jehova“. U prevodu Novi svet, ono se pojavljuje 237 puta. Osim toga, u njemu su biblijske misli prenete lako razumljivim rečima.

Prevodioci su privremeno stali sa radom tokom pandemije koronovirusa. Jedan od njih je rekao: „Kad smo nastavili tamo gde smo stali, bili smo puni elana. Projekat je napredovao brže nego ranije. Na kraju smo ispunili rokove koje smo odredili kad pandemije nije bilo ni na vidiku.“

Sigurni smo da će ovaj prevod pomoći našoj braći i sestrama da ostanu jaki u veri (Isaija 65:13).