วัน​ที่ 23 เมษายน 2023 มี​การ​ออก คัมภีร์​ไบเบิล—ข่าว​ดี​ของ​มัทธิว ภาษา​มือ​จีน (CSL) ระหว่าง​การ​ประชุม​พิเศษ​ที่​จัด​ขึ้น​ใน​ประเทศ​เกาหลี​ใต้ นี่​เป็น​ครั้ง​แรก​ที่​มี​การ​ออก​บาง​ส่วน​ของ​คัมภีร์​ไบเบิล​เป็น​ภาษา​มือ​จีน มี​เกือบ 200 คน​จาก​ประชาคม​ภาษา​มือ​จีน​สอง​แห่ง​ใน​เกาหลี​ใต้​ที่​เข้า​ร่วม​การ​ประชุม​ครั้ง​นี้ วีดีโอ​ภาษา​มือ​นี้​มี​ให้​ดาวน์โหลด​ได้​ตั้งแต่​ตอน​นี้​ใน​เว็บไซต์ jw.org และ​แอป JW Library Sign Language

ทีม​แปล​ต้อง​ใช้​ความ​พยายาม​มาก​เพื่อ​จะ​แปล​คัมภีร์​ไบเบิล​ส่วน​นี้​ให้​ออก​มา​เป็น​ภาษา​ที่​ธรรมชาติ​และ​เข้าใจ​ง่าย ผู้​แปล​คน​หนึ่ง​บอก​ว่า “ใน​ทีม​แปล​ของ​เรา​มี​ผู้​แปล​ทั้ง​หมด​สาม​คน ซึ่ง​มี​สอง​คน​ที่​เป็น​คน​หู​หนวก เรา​เลย​ได้​คุย​กัน​บ่อย​ ๆ ​ว่า​ถ้า​เป็น​คน​หู​หนวก​เขา​จะ​คิด​ยังไง พอ​เรา​คิด​แบบ​คน​หู​หนวก​ก็​เลย​ช่วย​ให้​งาน​แปล​ของ​เรา​ง่าย​ขึ้น”

ผู้​แปล​อีก​คน​หนึ่ง​บอก​ว่า “การ​ทำ​งาน​แปล​หนังสือ​มัทธิว​ช่วย​ผม​ให้​เข้าใจ​มาก​ขึ้น​ว่า​พระ​เยซู​คิด​ยังไง รู้สึก​ยังไง​และ​เข้าใจ​เรื่อง​ที่​ท่าน​สอน​ตอน​ที่​อยู่​บน​โลก​มาก​ขึ้น​ด้วย”

พี่​น้อง​หู​หนวก​คน​หนึ่ง​ที่​เข้า​ร่วม​การ​ประชุม​ครั้ง​นี้​บอก​ว่า “ก่อน​จะ​มี​การ​ออก​หนังสือ​มัทธิว เรา​มี​แค่​ข้อ​คัมภีร์​ไม่​กี่​ข้อ​ใน​ภาษา​มือ​จีน นี่​เหมือน​กับ​ว่า​เรา​เห็น​ชิ้น​ส่วน​เล็ก​ ๆ ​ไม่​กี่​ชิ้น​ของ​ภาพ​หนึ่ง แต่​ตอน​นี้​เรา​มี​หนังสือ​มัทธิว​ออก​มา​แล้ว ผม​ตื่นเต้น​มาก​ที่​ได้​เห็น​ภาพ​ทั้ง​หมด​แล้ว”

พี่​น้อง​หู​หนวก​อีก​คน​บอก​ว่า “วีดีโอ​ภาษา​มือ​ที่​องค์การ​ของ​พระ​ยะโฮวา​ทำ​ขึ้น และ​ตอน​นี้​ก็​มี​การ​ออก​วีดีโอ​หนังสือ​มัทธิว​ภาษา​มือ​จีน ทำ​ให้​ผม​รู้​ว่า​พระ​ยะโฮวา​รัก​และ​อยาก​ช่วย​คน​หู​หนวก​มาก​จริง​ ๆ”

เรา​ขอบคุณ​พระ​ยะโฮวา​สำหรับ​งาน​แปล​ชิ้น​นี้​ที่​จะ​ช่วย​พี่​น้อง​ของ​เรา​ให้​นมัสการ​พระเจ้า​แบบ “ที่​สอดคล้อง​กับ​ความ​จริง”—ยอห์น 4:24