เยเรมีย์ 51:1-64
51 พระยะโฮวาบอกว่า
“เราจะให้มีลมที่ทำลายล้างพัดมาทำลายบาบิโลน+และคนที่อยู่ในเลบคามาย*
2 เราจะส่งคนมาฝัดบาบิโลนเหมือนฝัดข้าวพวกเขาจะทำให้แผ่นดินบาบิโลนว่างเปล่าและจะโจมตีบาบิโลนจากทุกด้านในวันแห่งหายนะ+
3 อย่าให้พลธนูโก่งคันธนู
และอย่าให้คนที่สวมเสื้อเกราะลุกขึ้นยืน
อย่าได้สงสารคนหนุ่ม ๆ ในเมืองนี้+
ทำลายกองทัพบาบิโลนให้หมด
4 พวกเขาจะล้มตายในแผ่นดินของชาวเคลเดียและถูกแทงตายอยู่ตามถนนในเมืองนี้+
5 เพราะพระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพไม่ได้ทิ้งอิสราเอลและยูดาห์+ พวกเขาไม่ได้เป็นเหมือนแม่ม่าย
แต่พระเจ้าองค์บริสุทธิ์ของอิสราเอลถือว่าแผ่นดินของพวกเขา*มีแต่การทำผิด
6 พวกเจ้าต้องหนีออกจากบาบิโลนรีบหนีเอาชีวิตรอด+
อย่าพินาศเพราะความผิดของเมืองนี้เลย
เพราะถึงเวลาแก้แค้นของพระยะโฮวาแล้ว
พระองค์จะตอบแทนเมืองนี้ให้สาสมกับสิ่งที่ทำไว้+
7 บาบิโลนเคยเป็นถ้วยทองคำในมือของพระยะโฮวาเมืองนี้ทำให้ทั้งโลกเมา
ชาติต่าง ๆ เคยดื่มเหล้าองุ่นของเมืองนี้+ชาติเหล่านั้นจึงคลุ้มคลั่ง+
8 บาบิโลนล่มจมแล้ว เมืองนี้ถูกทำลายอย่างกะทันหัน+
พวกเจ้าต้องร้องไห้คร่ำครวญให้เมืองนี้+
เอาน้ำมันยามาให้เมืองนี้ เผื่อว่าเมืองนี้จะหายดี”
9 “พวกเราพยายามรักษาบาบิโลนแล้ว แต่รักษาไม่ได้
ทิ้งบาบิโลนไว้แล้วไปกันเถอะ ต่างคนต่างกลับไปแผ่นดินของตัวเอง+
เพราะความผิดที่ทำให้เมืองนี้ถูกลงโทษกองสูงจนถึงฟ้าและสูงไปถึงก้อนเมฆแล้ว+
10 พระยะโฮวาให้ความยุติธรรมกับพวกเราแล้ว+
ให้พวกเราไปเล่าในศิโยนกันเถอะว่าพระยะโฮวาพระเจ้าของพวกเราทำอะไรบ้าง”+
11 “เอาลูกธนูมาขัดให้ขึ้นเงา+ และเตรียมโล่กลมไว้*
พระยะโฮวาดลใจกษัตริย์ของชาวมีเดีย+เพราะพระองค์ตั้งใจจะทำลายบาบิโลน
นี่เป็นการแก้แค้นของพระยะโฮวา พระองค์จะแก้แค้นให้วิหารของพระองค์
12 ส่งสัญญาณ*+ที่หน้ากำแพงกรุงบาบิโลนเลย
เสริมทหารยามให้แน่นหนา จัดเวรยามไว้
แล้ววางกำลังซุ่มโจมตี
เพราะพระยะโฮวาคิดแผนไว้แล้วและจะจัดการคนที่อยู่ในบาบิโลนตามที่พระองค์สัญญาไว้”+
13 “เมืองที่ตั้งอยู่บนน้ำมากมาย+และมีทรัพย์สมบัติมหาศาล+จุดจบของเจ้ามาถึงแล้ว เจ้าหมดโอกาสหากำไรแล้ว+
14 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพสาบานว่า‘เราจะให้คนมากมายเข้าไปในเจ้าเหมือนฝูงตั๊กแตนพวกเขาจะโห่ร้องเพราะดีใจที่ชนะเจ้าได้’+
15 พระองค์เป็นผู้สร้างโลกด้วยพลังของพระองค์พระองค์สร้างแผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์ด้วยสติปัญญา+และกางท้องฟ้าไว้ด้วยความเข้าใจ+
16 เมื่อพระองค์ส่งเสียงน้ำบนฟ้าก็ปั่นป่วนและพระองค์ทำให้เมฆ*ลอยขึ้นมาจากขอบโลก
พระองค์ทำให้มีฟ้าแลบแล้วก็มีฝน*และเอาลมออกมาจากคลังของพระองค์+
17 มนุษย์ทุกคนทำอะไรไม่มีเหตุผลและไม่มีความรู้
ช่างโลหะทุกคนจะต้องอับอายเพราะรูปเคารพแกะสลักนั้น+เพราะรูปหล่อโลหะที่เขาทำขึ้นเป็นพระเท็จและมันไม่มีลมหายใจ+
18 มันเป็นสิ่งหลอกลวง*+ และเป็นผลงานที่น่าเยาะเย้ย
เมื่อถึงเวลาที่มันถูกคิดบัญชี มันก็จะพินาศ
19 พระเจ้า*ของยาโคบไม่เหมือนรูปเคารพเหล่านั้นเพราะพระองค์เป็นผู้สร้างทุกสิ่งและเป็นไม้เท้าของประชาชนที่เป็นสมบัติของพระองค์+
พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพคือชื่อของพระองค์”+
20 “เจ้าเป็นกระบองศึกของเรา เป็นอาวุธที่เราใช้ทำสงครามเราจะใช้เจ้าทุบชาติต่าง ๆ ให้แหลก
และจะใช้เจ้าทำลายอาณาจักรทั้งหลาย
21 เราจะใช้เจ้าตีม้ากับคนขี่ม้า
และจะใช้เจ้าทุบรถศึกและคนขับ
22 เราจะใช้เจ้าตีผู้ชายและผู้หญิง
เราจะใช้เจ้าตีคนแก่และเด็ก
เราจะใช้เจ้าตีชายหนุ่มและหญิงสาว
23 เราจะใช้เจ้าตีคนเลี้ยงแกะกับฝูงแกะ
เราจะใช้เจ้าตีชาวนากับสัตว์ที่ใช้ไถนา
เราจะใช้เจ้าตีเจ้าเมืองกับพวกข้าราชการ
24 และเราจะตอบแทนบาบิโลนกับชาวเคลเดียทั้งหมดที่ได้ทำชั่วมากมายในศิโยนต่อหน้าพวกเจ้า”+ พระยะโฮวาบอกไว้อย่างนี้
25 พระยะโฮวาบอกว่า “ภูเขาแห่งการทำลายล้างเจ้าผู้ทำให้ทั้งโลกพินาศ+ เราจะสู้กับเจ้า+
เราจะจัดการเจ้าและผลักเจ้าให้กลิ้งลงมาจากหน้าผาและทำให้เจ้ากลายเป็นภูเขาที่ถูกไฟเผาแล้ว”
26 พระยะโฮวาบอกว่า “จะไม่มีใครเอาหินหัวมุมหรือหินฐานรากของเจ้าไปเพราะเจ้าจะร้างตลอดไป”+
27 “ส่งสัญญาณ*ในแผ่นดินนั้นสิ+
เป่าแตรเขาสัตว์ท่ามกลางชาติทั้งหลาย
ให้ชาติต่าง ๆ มาโจมตีแผ่นดินนี้
เรียกอาณาจักรอารารัต+ มินนี และอัชเคนัส+มาจัดการ
สั่งให้เจ้าหน้าที่เกณฑ์ทหารเพื่อมาทำลายแผ่นดินนี้
ให้กองทัพม้ายกกันมาเหมือนฝูงตั๊กแตนตัวอ่อน
28 ให้ชาติต่าง ๆ มาโจมตีแผ่นดินนี้คือกษัตริย์ของมีเดีย+ พวกเจ้าเมืองกับพวกข้าราชการและแผ่นดินทั้งหมดที่พวกเขาปกครอง
29 แล้วโลกจะสะเทือนหวั่นไหวเพราะพระยะโฮวาจะจัดการบาบิโลนอย่างที่พระองค์คิดไว้และจะทำให้แผ่นดินบาบิโลนเป็นที่ที่น่าสยดสยองและไม่มีใครอยู่เลย+
30 พวกนักรบบาบิโลนหยุดต่อสู้แล้ว
พวกเขานั่งอยู่ในป้อมปราการ
และหมดเรี่ยวหมดแรง+
พวกเขากลายเป็นเหมือนผู้หญิง+
บ้านเรือนในเมืองนี้ถูกเผา
กลอนประตูของเมืองนี้ถูกหักแล้ว+
31 คนส่งสารคนหนึ่งวิ่งไปเจอคนส่งสารอีกคนหนึ่งและคนส่งข่าวคนหนึ่งก็วิ่งไปเจอคนส่งข่าวอีกคนหนึ่งเพื่อไปรายงานกษัตริย์บาบิโลนว่าเมืองของเขาถูกยึดไว้ทุกด้านแล้ว+
32 ทางข้ามแม่น้ำถูกยึดแล้ว+เรือพาไพรัสก็ถูกเผาและพวกทหารพากันหวาดกลัว”
33 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพ พระเจ้าของอิสราเอลบอกว่า
“บาบิโลนเป็นเหมือนลานนวดข้าว
ถึงเวลาที่บาบิโลนจะถูกเหยียบจนแน่น
ใกล้จะถึงฤดูเกี่ยวสำหรับบาบิโลนแล้ว”
34 “เนบูคัดเนสซาร์*กษัตริย์บาบิโลนกัดกินฉัน+เขาทำให้ฉันวุ่นวาย
เขาทำให้ฉันกลายเป็นภาชนะเปล่า
เขากลืนฉันลงท้องเหมือนเขาเป็นงูตัวใหญ่+และกินของดี ๆ ของฉันลงไปจนเต็มท้อง
เขาล้างเอาฉันออกไป
35 ศิโยนพูดว่า ‘ขอให้บาบิโลนเจอความโหดร้ายเหมือนที่เขาเคยโหดร้ายกับฉันและคนของฉัน’+
เยรูซาเล็มพูดว่า ‘ขอให้ชาวเคลเดียมีความผิดเพราะเขาฆ่าฉัน’”
36 ดังนั้น พระยะโฮวาบอกว่า
“เราจะสู้คดีให้เจ้า+และเราจะแก้แค้นให้เจ้า+
เราจะทำให้แม่น้ำและบ่อน้ำของบาบิโลนแห้งไป+
37 บาบิโลนจะกลายเป็นกองหิน+เป็นที่อยู่ของหมาใน+เป็นที่ที่น่าสยดสยองและถูกเยาะเย้ย*และไม่มีใครอยู่เลย+
38 พวกเขาจะพากันคำรามเหมือนสิงโตหนุ่ม
และจะขู่เหมือนลูกสิงโต”
39 พระยะโฮวาบอกว่า “ตอนที่พวกเขากำลังร้อนอกร้อนใจ เราจะจัดงานเลี้ยงให้พวกเขาและทำให้พวกเขาเมาพวกเขาจะได้ร่าเริงยินดี+แล้วพวกเขาจะหลับไปตลอดกาลและจะไม่ตื่นเลย+
40 เราจะพาพวกเขาลงไปเหมือนพาลูกแกะไปฆ่าเหมือนพาแกะกับแพะไปฆ่า”
41 “เชชัก*ถูกยึดแล้ว+เมืองที่คนทั้งโลกยกย่องก็ถูกพิชิตแล้ว+
ชาติต่าง ๆ ก็สยดสยองเมื่อเห็นบาบิโลน
42 น้ำทะเลมาท่วมบาบิโลนแล้ว
เมืองนี้ถูกคลื่นมากมายซัดท่วมจนจมมิด
43 เมืองต่าง ๆ ของบาบิโลนกลายเป็นที่ที่น่าสยดสยอง เป็นแผ่นดินที่แห้งแล้งและเป็นทะเลทราย
จะไม่มีใครอยู่ในแผ่นดินนั้น และไม่มีคนเดินทางผ่านเลย+
44 เราจะลงโทษพระเบล+ในบาบิโลนและจะเอาสิ่งที่เขากลืนเข้าไปออกมาจากปากของเขา+
ชาติต่าง ๆ จะไม่พากันไปหาเขาอีกและกำแพงบาบิโลนจะพัง+
45 ประชาชนของเรา ออกจากเมืองนี้ซะ+
หนีเอาชีวิตรอดเถอะ+ เพราะพระยะโฮวาโกรธมาก+
46 อย่าตกใจหรือหวาดกลัวเพราะข่าวที่จะได้ยินในแผ่นดินนี้
อีกหนึ่งปีจะได้ยินข่าวนั้นและในปีต่อไปก็จะได้ยินอีกข่าวหนึ่งเป็นข่าวเรื่องความรุนแรงในแผ่นดินและเรื่องผู้นำต่อสู้กัน
47 ดังนั้น จะมีวันหนึ่งที่เราจะลงโทษรูปเคารพแกะสลักของบาบิโลน
แผ่นดินบาบิโลนจะถูกทำให้อับอายและชาวบาบิโลนจะล้มตายในแผ่นดินนั้น+
48 ฟ้าและโลก รวมทั้งทุกสิ่งในนั้นจะร้องดีใจเมื่อบาบิโลนล่มจม+เพราะผู้ทำลายจากทางเหนือจะมาที่บาบิโลน”+ พระยะโฮวาบอกไว้อย่างนี้
49 “บาบิโลนไม่ได้ทำให้ชาวอิสราเอลล้มตายเท่านั้น+แต่ยังทำให้คนทั้งโลกล้มตายที่บาบิโลนด้วย
50 “พวกเจ้าที่รอดจากคมดาบ หนีไปอย่าหยุด และอย่ายืนเฉย ๆ+
เมื่ออยู่ในที่ไกล ๆ ขอให้นึกถึงพระยะโฮวาและคิดถึงกรุงเยรูซาเล็ม”+
51 “พวกเราอับอายเพราะถูกเยาะเย้ย
พวกเรารู้สึกขายหน้าเพราะคนต่างชาติ*มาโจมตีที่บริสุทธิ์ในวิหารของพระยะโฮวาแล้ว”+
52 พระยะโฮวาบอกว่า “ดังนั้น จะมีวันหนึ่งที่เราจะลงโทษรูปเคารพแกะสลักของบาบิโลนและคนที่บาดเจ็บจะร้องครวญครางทั่วแผ่นดินบาบิโลน”+
53 พระยะโฮวาบอกว่า “แม้บาบิโลนจะขึ้นไปถึงฟ้า+แม้บาบิโลนจะเสริมป้อมสูงให้แข็งแรงเราก็จะให้พวกผู้ทำลายมาที่บาบิโลน”+
54 “ฟังสิ มีเสียงร้องดังมาจากบาบิโลน+และมีเสียงภัยพิบัติครั้งใหญ่ดังมาจากแผ่นดินของชาวเคลเดีย+
55 เพราะพระยะโฮวากำลังทำลายบาบิโลนพระองค์จะทำให้เสียงดังในบาบิโลนเงียบไปคลื่นของพวกเขาจะร้องคำรามเหมือนน้ำมหาศาล
ใคร ๆ ก็จะได้ยินเสียงของพวกเขา
56 เพราะผู้ทำลายจะมาที่เมืองบาบิโลน+นักรบของเมืองนี้จะถูกจับ+และคันธนูของพวกเขาจะถูกหักเพราะพระยะโฮวาเป็นพระเจ้าแห่งการลงโทษ+
พระองค์จะตอบแทนแน่นอน+
57 เราจะทำให้พวกเจ้านายกับคนฉลาดในเมืองนี้เมา+รวมทั้งพวกเจ้าเมือง พวกข้าราชการ และนักรบของเมืองนี้ด้วยพวกเขาจะหลับไปตลอดกาลและจะไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย”+ กษัตริย์ผู้มีชื่อว่าพระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพบอกไว้อย่างนี้
58 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพบอกว่า
“แม้กำแพงของบาบิโลนจะหนา มันก็จะถูกทำลาย+แม้ประตูของเมืองนี้จะสูง มันก็จะถูกเผา
ชนชาติทั้งหลายจะทำงานหนักแต่ไม่ได้อะไรเลยชาติต่าง ๆ ทำงานจนเหนื่อยแต่สิ่งที่ได้มาจะเป็นแค่เชื้อไฟ”+
59 ทั้งหมดนี้คือเรื่องที่ผู้พยากรณ์เยเรมีย์สั่งไว้กับเสไรอาห์ลูกเนริยาห์+หลานมาอาเสยาห์ ตอนที่เสไรอาห์ติดตามกษัตริย์เศเดคียาห์ไปบาบิโลน ในปีที่ 4 ที่เศเดคียาห์ปกครองยูดาห์ ตอนนั้นเสไรอาห์เป็นผู้ดูแลที่พักของกษัตริย์
60 เยเรมีย์เขียนถึงหายนะทั้งหมดที่จะเกิดกับบาบิโลนไว้ในหนังสือเล่มหนึ่ง เรื่องที่เขียนเป็นเรื่องเกี่ยวกับบาบิโลน
61 เยเรมีย์พูดกับเสไรอาห์อีกว่า “เมื่อคุณไปถึงบาบิโลนและได้เห็นเมืองนั้นแล้ว คุณต้องอ่านข้อความทั้งหมดนี้ให้ทุกคนได้ยิน
62 แล้วพูดว่า ‘พระยะโฮวา พระองค์บอกไว้ว่าที่นี่จะถูกทำลายและจะไม่มีใครอยู่ในเมืองนี้เลย ไม่ว่าคนหรือสัตว์ และเมืองนี้จะเป็นเมืองร้างตลอดไป’+
63 และเมื่อคุณอ่านหนังสือนี้จบแล้ว ก็ให้มัดหนังสือนี้กับก้อนหิน แล้วขว้างลงไปกลางแม่น้ำยูเฟรติส
64 และพูดว่า ‘บาบิโลนจะจมลงอย่างนี้และจะไม่กลับขึ้นมาอีกเลย+ เพราะเราจะทำให้เมืองนี้เจอหายนะ และพวกเขาจะต้องหมดแรง’”+
ทั้งหมดนี้คือถ้อยคำของเยเรมีย์
เชิงอรรถ
^ ดูเหมือนเป็นรหัสลับหมายถึงเคลเดีย
^ คือ แผ่นดินของชาวเคลเดีย
^ หรืออาจแปลได้ว่า “เอาลูกธนูใส่กระบอกให้เต็ม”
^ หรือ “ยกเสาให้สัญญาณ”
^ หรือ “ไอน้ำ”
^ หรืออาจแปลได้ว่า “ทำประตูน้ำเพื่อฝน”
^ หรือ “ไม่มีประโยชน์”
^ แปลตรงตัวว่า “ส่วนแบ่ง”
^ หรือ “ยกเสาให้สัญญาณ”
^ แปลตรงตัวว่า “เนบูคัดเรสซาร์” เป็นการสะกดอีกแบบหนึ่ง
^ แปลตรงตัวว่า “ถูกผิวปากใส่”
^ ดูเหมือนเป็นรหัสลับหมายถึงบาเบล (บาบิโลน)
^ หรือ “คนแปลกหน้า”