പാഠം 4
ഞങ്ങൾ പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വർഷങ്ങളോളം പല ബൈബിൾഭാഷാന്തരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും അച്ചടിക്കുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ ‘സത്യത്തിന്റെ ശരിയായ അറിവിൽ’ എത്തിച്ചേരാൻ ആളുകളെ കുറെക്കൂടി നന്നായി സഹായിക്കുന്നതിന് ഒരു പുതിയ ബൈബിൾഭാഷാന്തരം പുറത്തിറക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നു ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായി; എല്ലാ തരം ആളുകളും സത്യത്തിന്റെ ശരിയായ അറിവ് നേടണം എന്നതാണല്ലോ ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം. (1 തിമൊഥെയൊസ് 2:3, 4) അങ്ങനെ 1950-ൽ ഞങ്ങൾ ആധുനിക ഭാഷയിലുള്ള പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം പല ഭാഗങ്ങളായി പുറത്തിറക്കാൻതുടങ്ങി. ഈ ബൈബിൾ കൃത്യതയോടെ വിശ്വസ്തമായി 130-ലധികം ഭാഷകളിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
എളുപ്പം വായിച്ച് മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ഒരു ബൈബിൾ വേണ്ടിയിരുന്നു. കാലം കഴിയുന്തോറും ഭാഷകൾക്കു മാറ്റം വരും. പല ബൈബിൾപരിഭാഷകളിലെയും അവ്യക്തമായ പഴയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. കൂടാതെ, മൂലപാഠത്തോടു കൂടുതൽ പറ്റിനിൽക്കുന്ന, ഏറെ കൃത്യതയുള്ള പുരാതനകൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു. ബൈബിൾക്കാലങ്ങളിലെ എബ്രായ, അരമായ, ഗ്രീക്ക് എന്നീ ഭാഷകൾ മെച്ചമായി മനസ്സിലാക്കാൻ അതു സഹായിച്ചു.
ദൈവത്തിന്റെ മൊഴികളോടു വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്ന ഒരു പരിഭാഷ വേണമായിരുന്നു. ദൈവപ്രചോദിതമായി എഴുതിയ വചനങ്ങളിൽ ബൈബിൾപരിഭാഷകർ കൈകടത്താൻ പാടില്ല. അവർ ബൈബിളിന്റെ മൂലപാഠത്തോടു വിശ്വസ്തമായി പറ്റിനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്. എന്നാൽ വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ മിക്ക ഭാഷാന്തരങ്ങളിലും യഹോവ എന്ന ദിവ്യനാമം ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
ബൈബിളിന്റെ ഗ്രന്ഥകർത്താവിനു ബഹുമതി നൽകുന്ന ഒരു പരിഭാഷ വേണമായിരുന്നു. (2 ശമൂവേൽ 23:2) താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ചിത്രത്തിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ബൈബിളിന്റെ ഏറ്റവും പുരാതനകൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ 7,000-ത്തോളം തവണ യഹോവയുടെ പേര് കാണാം. പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരത്തിൽ അതേ സ്ഥാനങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. (സങ്കീർത്തനം 83:18) വർഷങ്ങളോളം ശ്രദ്ധാപൂർവം ഗവേഷണം നടത്തി തയ്യാറാക്കിയ ഈ ബൈബിളിൽ ദൈവത്തിന്റെ ചിന്തകൾ അതേപടി പകർത്തിയിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അതു വായിക്കാൻ രസമാണ്. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും യഹോവയുടെ വചനം ദിവസവും വായിക്കുന്നതു ശീലമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.—യോശുവ 1:8; സങ്കീർത്തനം 1:2, 3.
-
ഒരു പുതിയ ബൈബിൾഭാഷാന്തരം ആവശ്യമാണെന്നു ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ കാരണം എന്താണ്?
-
ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും ഏതു ശീലമുണ്ടായിരിക്കണം?